[Paroles en rouge = Dit en Roumain. Pensées en bleu : pour changer de d'habitude et pour faire le mariage rouge/bleu des paroles \o/ *zbaaf*]

Mon compagnon de jeu finit par m'entraîner à l'extérieur, en pleine bataille de polochon nationale. Oui, tout le monde se tape dessus à qui mieux mieux. Un filet de vapeur s'échappe de ma bouche et de mon nez. Il fait diablement froid dehors. Je me frotte les mains. C'est déjà l'hiver ? Il fait diablement froid. J'espère toujours qu'il ne va pas durer qu'un mois ou deux mais Papa dit qu'il est beaucoup plus long que ça. C'est plus drôle avec de la neige mais il n'y en a pas ici. Il fait juste froid. J'amuse avec la vapeur qui sort de ma bouche et je serre un peu plus mon oreiller contre moi. Ces vêtements sont vraiment trop grands ! Je trébuche dedans... Va falloir y remédier. Oui, mais comment ? Tout autour, il n'y a que des enfants dans le même état que moi. Avec le pantalon et le pull trop grands ! Et les chaussures, ben...on nage dedans. Les chaussures de Papa à la limite mais je me souvenais pas qu'il en avait des comme ça. [J'imagine mal un politicien en baskets \o/ et vous ?]

-Hmm...

Une grosse toux me prend, puis j'éternue. J'aurais dû chercher une veste... Tant pis ! Il ne me reste plus qu'à... Effroi. Je crois que je suis perdu. Je ne souviens plus du tout de là où je suis venu pour jouer. Tout ce que je sais, c'est que je suis dans une cour de récré. Je regarde encore autour de moi et j'intercepte une fille cette fois, pour me donner le chemin. Elle me regarde comme un animal de cirque avant d'éclater de rire, bredouiller quelques mots et s'en aller reprendre sa partie d'oreiller.

* Pourquoi j'ai l'impression qu'on me voit en clown ? Je suis maquillé ? *

Je me frotte le visage avec la manche, mon nez aussi. Je commence à prendre froid et il coule un peu. Ce n'est pas très propre mais bon...où sont les mouchoirs ? Aucune trace de peinture sur ma manche ; elle est toujours aussi blanche, cette chemise. Je mets ensuite les mains sur mes hanches. J'ai peut-être l'air d'une andouille mais ça va pas se passer comme ça ! Na !

- Aaaa...Aaaa...Atchoum !

Encore un éternuement ! Et...je perds l'équilibre. Mes pauvres fesses ! J'ai mal ! Je les masse, puis me lève avec précaution et observe encore les environs. Mes cheveux viennent encore danser devant mes yeux. Je souris. J'adore leur couleur parce que ça me fait penser aux vampires des vieux contes. J'ai appris à lire il n'y a pas très longtemps mais j'adore la lecture. Surtout les histoires qui parlent de beaux vampires avec les cheveux noirs, de gentils loups-garous et d'autres trucs du genre. Et les cheveux noirs, ben ça fait vampire !

Bon, c'est pas tout ça mais vu qu'il n'y a pas école, j'vais trouver mon chemin tout seul comme un grand. Euh...alors...euh.. Je prends à gauche ou à droite ? Ou bien tout droit ou bien en oblique ? Ma tête ! Je sais pas où aller, c'est ennuyant. Je secoue la tête. C'est pas comme ça que je vais retrouver mon chemin si je reste là comme ça à me dire que c'est fichu ! Surtout que...j'ai pas envie de me faire gronder si je rentre trop tard.

- Biene... Uno, doi, trei... [Pour les Romanophobes : "Bon/Bien... Une, deux trois..."]

Je compte les portes et je tire au sort celle qui est devant moi. Je m'y dirige mais au moment de la passer, je me retrouve avec une grosse douleur sur le front et mes fesses à terre encore.

- Aïeuuh !

Je me frotte le front pour apaiser la douleur et lève les yeux. Je vais avoir une belle grosse bosse ! Flûte ! Je lève donc les yeux et je tombe nez-à-nez avec un autre enfant, aussi mal-en-point que moi. Je sais que je ne suis pas tout seul ici mais quand même... Timide, je resserre l'étreinte autour de mon oreiller, comme si c'était un bouclier. On ne sait jamais.

[ça le fait moins bien en "il" qu'en "je" mais j'suis fatiguée ]

La silhouette subite que Vlad venait de renverser tout en se blessant à la fois était en réalité une fille de son âge, également armée de son oreiller. Le Roumain l'observa, inquiet de sa réaction face au choc, soudain timide. Timide ? Lui ? Oui. Il était bien timide dans sa jeunesse. Au premier abord seulement. La petite fille en face de lui se mit à rire en se massant le front, lui ébourriffa espièglement les cheveux et leva son oreiller comme une massue. Le coup partit en direction de Vlad qui n'avait pas réellement vu venir la chose. Rejoignant son rire contagieux, le Roumain suivit son petit manège et une deuxième bataille s'engagea. Les cheveux en bataille, le petit gars avait à nouveau oublié toutes ses craintes et tous ses soucis.

Des bruits de pas retentirent ensuite dans son dos. Au début, il n'y fit pas attention, trop occupé qu'il était à jouer. Il était désireux de gagner cette manche à tout prix. Pourquoi ? Pour le fun tout simplement. Soudain, un énième enfant vint piquer l'oreiller de sa compagne qui lui courut après en rouspétant. Livré à lui-même à présent, Vlad se retourna sur une deuxième fille de son âge, à laquelle il sourit. Ses mèches noires lui retombèrent à nouveau sur le nez et il souffla allègrement dessus.

- Bunã ! lui lança-t-il, toujours aussi joyeux.

Finalement, peu importait qu'on ne le comprenne pas. La gestuelle pourrait toujours servir, c'était universel. Non ? Enfin, en tout cas on allait essayer. Mais bon, c'était tout de même bizarre que personne ici ne parle sa langue. Il était pourtant bien en Roumanie d'après lui. A moins que ses parents et lui ne soient partis en Pologne, ou en Russie. Ou bien en Angleterre ? En Irlande ? L'Espagne ? La France ? Tous ces noms de pays, il en avait déjà entendu parler. A l'école, par son père mais Vlad ne savait pas exactement à quoi pouvaient bien ressembler leurs habitants, ni leur langue ou leur mode de vie. Curieux et ignorant comme tout bon enfant qui se respecte.

Il ouvrit la bouche afin de débloquer la situation, se rappela à temps que beaucoup ne le comprenaient pas chaque fois qu'il lançait un mot en l'air, et la referma aussitôt. Comment entamer une conversation dans ces conditions ? Hésitant, Vlad esquissa une main en direction de son poitrine qu'il tapota à plusieurs reprises en s'assurant que son interlocutrice le regardait avec attention et enregistrait le geste. Puis, il réouvrit la bouche pour lancer :

- Vladislav.

Il exécuta un deuxième signe de la main, répétant son geste ainsi que son prénom, avec beaucoup de mal. Il tentait d'articuler avec le plus grand soin mais sa langue indocile ne cessait de fourcher et de faire chavirer sa prononciation. Son "s" avait tendance à devenir un "che" alors qu'il n'y avait pas lieu d'être et la fin se terminait soit par un son oscillant entre "a" et "o", soit par un "é", soit par un "a" pur et simple. Reprenant sa respiration et son souffle, le Roumain recommença la manoeuvre avec plus de concentration et tout se déroula normalement ce coup-ci.

- Numele meu este Vladislav.

Phrase de présentation basique mais qui pouvait s'avérer compliqué pour un Asiatique pure souche, puisque la langue roumaine puisait avant tout dans le patrimoine latin laissé par les Romains de l'Antiquité. Le Roumain étant un assez grand concentré de toutes les langues européennes actuelles [je trouve qu'il y a un peu de tout dedans : Français, Espagnol, Portugais, Italien, latin]. Mais avec un peu de jugeote, on pouvait comprendre l'essentiel.

- Tu ? [Nan pas "tu" mais "tou", penser Roumain ! xD Mais ça revient au même en fait en traduction]

Il lui adressa un regard appuyé et ponctua sa question d'un geste dans sa direction, afin de l'inciter à faire la même chose. En espérant qu'elle ne parte pas dans un long monologue dont il ne retirerait rien, ou presque. Espoir, doux espoir.